百年後のあなたへ 著者名：マリーナ・ツヴェターエワ（著）
高山旭（編訳）
出版社：新読書社
出版年：1999.04
ISBN ：9784788070394
過酷なスターリン体制下を生きたソビエトを代表する女流詩人マリーナ・ツヴェターエワ。
18歳で華々しいデビューを飾ったものの、その後亡命を余儀なくされ、そしてふたたび祖国に戻ってまもなく、自ら悲惨な最期を遂げるツヴェターエワ。
恋多き女、ツヴェターエワ。
複雑な母親、ツヴェターエワ。
ショスタコーヴィチの声楽曲にも登場するツヴェターエワの詩。
このツヴェターエワの詩集もまた、この国ではなかなか手に入らない。
そういう意味では、ツヴェターエワの人生を追いながらの全詩集の抄訳で構成された本書は、現在貴重なものではあるだろう。
だが、訳者のツヴェターエワへの思いが強すぎはしないだろうか。これは、時々見られることである。こういったとき、訳者の自意識ばかりがこちらに向かってきて、詩それ自体が届いてこない。
残念ながら、別の訳を読みたい。
